Eselstrapp - Eselstratt
Trittenheim
fahren Sie über die Moselbrücke (L148) nach Trittenheim; unmittelbar beim Ortseingangsschild links die Straße in den Weinberg nehmen. Der Menhir steht nach ca. 2km links im Gebüsch.
coming over the Mosel bridge (L148) to Trittenheim; immediately near the place name sign turn left and drive up the hill. The Menhir is to be seen after about 2km to your left amongst bushes.
der Trittenheimer Eselstrapp oder auch Eselstratt ist ein etwa 3.500 Jahre alter Menhir, aufgestellt von der Megalithkultur, die von der Bretagne her in den Mittelmoselraum eindrang. Deutliche vorzeitliche Bearbeitungsspuren lassen eine kreisrunde Vertiefung als Bauchnabel und zwei breite Rinnen als Arme erkennen (Bild 4). Der ganze Stein ähnelt einer breiten Figur mit kleinem Kopf und deutet auf einen matriarchalischen Fruchtbarkeitskult in der Jungsteinzeit hin. Eine Muttergottheit sollte die Erde beschützen und für gutes Wachstum und Gedeihen sorgen, denn nach dem Glauben der Megalithmenschen entsprang alles Leben der Mutter Erde. Der volkstümliche Name Eselstrapp bezieht sich auf die runde Vertiefung (Mitte unten und Bild 3). Die Legende berichtet: Eine christliche Jungfrau hat sich auf der Flucht vor einem heidnischen Ritter mit ihrem Reittier, einem Esel, an dieser Stelle durch einen gewaltigen Sprung ins Tal gerettet. Zurück geblieben ist der Hufabdruck des Esels. Der Ritter hat sich beim Anblick des Wunders zum Christentum bekehrt. Der mehrere Zentner schwere Stein hat jahrelang flach gelegen und wurde in den 1970er Jahren wieder aufgerichtet.
the Trittenheimer "Eselstrapp" or also "Eselstratt" is an ca. 3,500 years old menhir, put up by the people who came from Brittany into the Mosel area. Clear to be seen near its base is a circular recess as navel and two broad grooves as arms (image 4). The whole stone is a broad figure with a small head and represents a mother goddess of a fertility cult in the Early Stone Age. A mother goddess should protect the earth and provide for good growth and prospering, because for the megalithmen all live came from the mother earth. The name "Eselstrapp" (Esel=donkey trapp=imprint) refers to the round recess (near the base and image 3). Legend tells us of a Christian virgin who saved her life by the escape from a pagan knight by riding her donkey, jumping into the valley from here. The hoof imprint of the donkey is still to be seen. The knight converted to Christianity at once at the sight of this miracle. The heavy stone lay down for many years and was re-erected around 1970.
neu laden - reload