Externsteine       Google Earth

Horn-Bad Meinberg

nahe der B1 zwischen Paderborn und Detmold, beschildert
off the B1 between Paderborn to Detmold, signposted

Diese heidnisch-germanische Kultstätte kam 1093 in den Besitz des Klosters Abdinghof bei Paderborn. Die Externsteine gehören zu den ältesten Steindenkmälern Deutschlands. Der westliche dieser fünf 30-40 m hohen Felsen ist laut Inschrift im Jahre 1115 durch Bischof Heinrich von Paderborn zu einer Kapelle ausgehöhlt worden. Über eine Brücke in schwindelnder Höhe (Bilder 3-5) erreicht man die Felsenkapelle (Sacellum), die mit einem kreisrunden Fenster (Bild 6) ausgestattet ist, durch welches der Mond zur Wintersonnenwende in seiner nördlichsten Position zu sehen ist. Im Altar davor befindet sich eine Kerbe, in ein Zeiger gesteckt werden konnte, um den Stand der aufgehenden Sonne während der Sommersonnenwende zu bestimmen. Bemerkenswert ist auch das große Kreuzabnahme-Relief aus dem Jahre 1115 (Bild 8). Dahinter befindet sich im Fels die Kapelle, auf Foto 9 sind die Eingänge erkennbar. Blick durch den linken Eingang Bild 10, durch den rechten Eingang Bild 11. Am Fuße eines der riesigen Felsen findet man die Nachbildung eines Steinsarkophages (Bild 12). Dieses alte Heiligtum ist ein beliebter Ausflugsort im Teutoburger Wald.
This pagan-teutonic site became part of the property of the monastery Abdinghof near Paderborn in 1093.The Externsteine (height up to 131 ft) are some of the oldest stone monuments in Germany. Into the most western rock, according to its inscription from 1115, a chapel was carved. A bridge at a dizzy height (images3-5) leads to the chapel (Sacellum) on top of one of the rocks which bears a circular window (image 6) where the moon is visible in its most northern position at winter solstice. The altar in front of the window bears a notch where a pointer could be fixed to indicate the sunrise at summer solstice. Remarkable is also the huge cross relief from 1115 (image 8). Behind it is the chapel with its two entrances (image 9) Look through the left entrance on image 10, and the right one image 11. Near the base of one of these rocks a replica of a sarcophagus is to be seen (image 12). This ancient sacred site is a popular place in the Teuteburg Forest.








neu laden - reload