Loch Seaforth "Sideabhal"       Google Earth

Isle of Lewis

man fährt die A859 von Stornoway aus nach Süden; hinter dem winzigen Ort Baile Ailein (Balallan) nimmt man die zweite Straße, die links abzweigt und nach "Eisgean" beschildert ist. Am nordöstlichen Ende des Loch Seaforth führt nach rechts steil eine schmale Einfahrt zu einer Farm hinab; bitten Sie dort um Parkerlaubnis. Der Steinkreis befindet sich knapp 400m westlich der Farm.
take the A859 southwards from Stornoway; after you have come through the village of Baile Ailein (Balallan) take the small road to your left at the second crossing, signposted to Eisgean. At the north east end of Loch Seaforth take the small lane which plunges down to a farm, ask there for parking permission. The stone circle is about 400m west of the farm.

bei meinen Vorbereitungen für die Erkundung der Insel Lewis fand ich die Reste dieses Steinkreises eingezeichnet in der Landkarte; das war natürlich ein Grund zur näheren Inaugenscheinnahme. Die Reste dieses Steinkreises mit einem ungefähren Durchmesser von 12 Metern sind nicht gerade imposant, aber immerhin ist dies wiederum ein Ort, an dem vor Tausenden von Jahren diese uns unbekannten Riten stattgefunden haben und - welcher Inselbesucher kommt so weit in von Touristen unberührte Gebiete? Das ist ein wunderbarer Nebeneffekt meiner Megalithomanie. Zwei Steine stehen noch aufrecht, die restlichen sind umgefallen und mindestens ein Stein wurde in eine Mauer mit einbezogen (Bild 2)
during my preparations for my investigation of the Isle of Lewis I found the ruins of this stone circle shown on the map; that was certainly a reason for a closer inspection. The remains of this stone circle of approx. 12m in diameter are not too imposant, but this is nevertheless again a place, where our ancestors held those rites thousands of years ago we do not really know anything about. And what a side effect of my megalithomania: which island visitor comes into such areas unaffected by tourists? Two stones stand still upright, most of them have fallen down and at least one stone was included into a wall (image 2)




neu laden - reload