Görresburg - römischer Meilenstein     Google Earth

Nettersheim

außerhalb des Ortes, beschildert, im Tal unterhalb der Tempelanlage
outside of Nettersheim, signposted, in the valley beneath the roman temple

Bei Ausgrabungen durch das Rheinische Landesmuseum Bonn 1965 wurden Reste eines römischen Meilensteines gefunden. Nach Ergänzung bis zur ursprünglichen Höhe wurde ein Abguss dieses Meilensteines hier am Ort wieder aufgestellt. Die fragmentarisch erhaltene Inschrift erlaubt eine Datierung in die Regierungszeit des Kaisers Decius. Inschrift: IMP(eratori) CAES(ari) C(aio) Quint(o) MESSIO DECIO TRAIANO INVICTO PI(o fel) ICI. Übersetzung: Dem Imperator Kaiser Gaius Quintus Messius Decius Traianus, dem Unbesiegten, Frommen, Glücklichen 249-251 AD.
During the excavations by the Rheinisches Landsmuseum Bonn in 1965 the remains of a roman milestone were found here. It was restored to its original height and a copy of it was placed at this site. The fragmented inscription refers to the reign of emperor Decius. Inscription: IMP(eratori) CAES(ari) C(aio) Quint(o) MESSIO DECIO TRAIANO INVICTO PI(o fel) ICI. Translation: Dedicated to emperor Gaius Quintus Messius Decius Traianus, the Undefeated, Religious, Fortunate AD 249-251





neu laden - reload