St. Lythans Dolmen       Google Earth

St. Nicholas

von der A48 im Ort St. Nicholas nach Süden abbiegen und der Beschilderung "Dyffryn" folgen. Ein kaum noch lesbares Schild weist nach ca. 2km nach rechts in die Wiese zum Tinkinswood Dolmen. Von hier aus fahren wir weiter bis zur nächsten Kreuzung und biegen nach links ab. Nach wenigen Metern liegt der Dolmen auf einer Anhöhe rechts in der Wiese hinter einer hohen Hecke.
leave the A48 within St. Nicholas to the south and follow the sign "Dyffryn". After about 1,5 miles a hardly readable sign post shows to the Tinkinswood burial chamber to the right into the fields. From here drive to the next T-junktion and turn left. After a few yards the Dolmen is situated to the right uphill in a field behind a huge hedge.

Zwei megalithische Grabkammern liegen in kurzer Entfernung zueinander nahe dem kleinen Ort St. Nicholas. Beide befinden sich in einem guten Zustand und datieren aus ca. 4000 vor Christus. St. Lythans steht allein auf einer Anhöhe in einer Wiese. Der quadratische Deckstein ruht auf drei aufrecht stehenden Steinen und dient heute den hier grasenden Schafen als Unterschlupf. Mit beiden Dolmen sind Legenden verbunden. Der Deckstein von St. Lythans soll sich in der Mittsommernacht drei Mal um seine eigene Achse drehen. Das Land soll durch einen Fluch der Druiden unfruchtbar sein und alle Wünsche, die vor der Grabkammer ersehnt werden, sollen an Halloween in Erfüllung gehen.
Two megalithic burial chambers lie a short distance from each other near the village of St. Nicholas. Both are in good condition and date from about 4000 BC. St. Lythans stands alone on a mound in a farmer's field. Its capstone sits squarely upon three upright stones, and now acts as a shelter for sheep that graze the land. Both burial chambers have interesting myths attached to them. The wedge-shaped capstone at St. Lythans is said to spin around three times each Midsummer's Eve. The field is said to be barren, cursed once again by the Druids, and all wishes made standing in front of the chamber on Hallowe'en will come true.



neu laden - reload